Home

导读

[s]联合国教科文组织世界记忆项目(MoW)启动于1992年，旨在实施联合国教科文组织宪章中规定的保护和保管世界文化遗产任务，从而促进文化遗产利用的民主化，提高人们对文献遗产的重要性和妥善保管的必要性的认知。 国际咨询委员会（the International Advisory Committee，IAC）是联合国教科文组织的常设机构，成立于1993年，负责指导监督世界记忆工程文献保护项目的规划和实施，并就该项目的资金筹集、分配和授予所选出的项目“世界记忆”标志等各事宜向教科文组织总干事提出建议和意见。 联合国教科文组织世界记忆项目教育与研究分委会（UNESCO Memory of the World Programme’sSub-Committee on Education and Research，简称SCEaR），是 IAC下属委员会之一，旨在发展制度化教育和研究世界记忆项目的策略和概念。SCEaR的一大优势，便是开发并培育了一个合作伙伴网络(“合作机构”和“通讯成员”)，以胜任SCEaR的任务。这些合作伙伴来自不同的学科和地区，代表不同的学术形式和记忆机构。 [s]SCEaR Newsletter（通讯）是 SCEaR的出版物，定期公开关于世界记忆项目各个方面的有趣文章。2019年8月这一期内容如下。  

通讯内容摘要

一封国王 Alaungphaya 寄给英国国王乔治二世的黄金信件（ 1756 年） Report/Research/Translation The Golden Letter of KingAlaungphaya to King George II of Great Britain (1756) （ With Translation into English, French and German ） Jacques P. Leider [s]SCEaR通讯成员Jacques P. Leider博士，致力于东南亚历史研究，尤其是缅甸的近现代史。该报告主要介绍1756年一封由国王Alaungphaya致英国国王乔治二世的黄金信件，材质为金箔，以及它的历史与重新发现。2015年，国王Alaungphaya致英国国王乔治二世的黄金信件(1756年)载入《世界记忆名录》，这是一份关于18世纪亚洲和欧洲关系的最有趣的文件，过去是，现在也是。这篇报道还将信件的内容本身翻译成英语、法语和德语，便于在教育和研究中获得和使用。

  Memoria d ’Autore ：纪念第一次世界大战和 凡尔赛条约签订一百周年的项目 Report  “Memoria d’Autore”: A Project to Remember the FirstWorld War and the Centenary of the Treaty of Versailles AdrianoRigoli [s]Adriano Rigoli,意大利 Associazione Nazionale Case della Memoria（SCEaR合作机构）主席，该报告不仅关注纪念馆的个性突出，文献内容等问题，还详细介绍 Memoria d ’Autore，这是一个纪念第一次世界大战和凡尔赛条约签订一百周年的项目，主题展览内容以及展览与档案馆、图书馆的合作情况。

  交流研究及应用策略：加勒比和拉丁美洲 InterPARES 传播 (CLAID) 团队 Report Communicating Research andEnabling its Implementation: The Caribbean and Latin America InterPARESDissemination (CLAID) Team Luciana Duranti

[s]Luciana Duranti，加拿大英属哥伦比亚大学图书档案信息学院教授，InterPARES（The International Research on Permanent AuthenticRecords in Electronic Systems，电子系统中文件真实性永久保障国际合作研究项目）主持人。事儿的读者已经对这位女神很熟悉啦！详见【 会议速递|亲历ITrust亚洲队第五次工作会议】。本篇报告主要介绍了因语言障碍和专业知识背景缺乏导致InterPARES项目以前未能开展的加勒比和拉丁美洲，在CLAID(加勒比和拉丁美洲InterPARES传播团队)的支持下建设InterPARES区域分支机构，参与InterPARES研究的成功故事。   世界记忆项目北京学术中心联合主办 敦煌文化遗产数字化国际研讨会 (DH2019) Report Memory of the World Knowledge Center-BeijingCo-hosted the Dunhuang International Conference on the Digitalization of CulturalHeritage (DH2019) 王健、加小双  

  [s]敦煌(DH2019)文化遗产数字化国际研讨会暨中国社科情报学会数字人文专委会学术年会于2019年7月5日至7日在敦煌研究院举行。此次会议由敦煌研究院、武汉大学、中国人民大学、上海图书馆联合主办，约260名数字遗产、信息技术、档案、图书、信息管理等领域的专家与学者参加。发言者来自美国、英国、德国、日本和中国等国家。

会议主题:

1.文化遗产数字化的理论、方法和技术。

2.数字人文下的信息组织与知识组织。

3.数字人文研究基于文化遗产的数字资源。

4.文化遗产领域智能数据的建设与管理。

5.文化遗产领域知识图谱的构建与应用。

6.文化遗产的相关数据。

7.文化遗产的语义表示、增强和建模

8.数字文化遗产资源的开放获取和数字保护。

[s]中国人民大学信息资源管理学院与MoW北京学术中心作为此次大会的组委会成员,为此次会议做出了特有的贡献：邀请了两个非常有代表性的海外发言人Lothar Jordan与Simon Mahony（Lothar Jordan, SCEaR委员会成员，发言题目为“世界记忆和数字人文: 语用学在文献遗产这个跨文化中介中的意义”；Simon Mahony,伦敦大学学院数字人文中心主任,报告题目为“以先进图像技术支持文化遗产研究”）；贡献了两位开幕式发言人(Lothar Jordan, 冯惠玲)、一位主题演讲发言人(冯惠玲)和两位会议主持人(张斌、王健)。会议期间还展示了北京中心主译和参议的关于数字人文的两本译著：《数字人文:一种改变知识创新与分享的游戏规则》（冯惠玲作序、马林青联合翻译之一）及《数字人文:数字时代的知识与批判》（牛力参译）。   MoW 北京学术中心后续研讨会 [s]2019年7月9日，2019年全国高校档案学专业青年骨干教师研修班开班仪式在中国人民大学耀眼开幕。中国人民大学信息资源管理学院一级教授、档案学教指委顾问冯惠玲教授，中国人民大学教务处副处长、教师发展中心主任田宏杰教授，中国人民大学信息资源管理学院党委书记兼院长、档案学教指委主任委员张斌教授，联合国教科文组织“世界记忆”项目教育与研究分委会负责人Lothar Jordan、中国人民大学信息资源管理学院院长助理、世界记忆项目北京学术中心联络人王健教授及研修班全体学员出席了开班仪式。

  [s]研讨会邀请了联合国教科文组织“世界记忆”项目教育与研究分委会负责人Lothar Jordan作主题演讲“世界记忆项目的教育与研究前景”【Perspectives of Education and Research in theUNESCO Memory of the World Programme (World Documentary Heritage)】。演讲主要包括三部分内容：对联合国教科文组织（UNESCO）的总体介绍，联合国教科文组织“世界记忆”项目教育与研究分委员会（Sub-Committeeon Education and Research）的职能与项目的说明，联合国教科文组织、通讯、信息、文化与自然遗产、非物质文化遗产、世界记忆等。此外，Lothar与中国人民大学信息资源管理学院院长助理王健教授一起为学员精心准备准备的开拓视野、互动交流作业，为此各个小组精心准备，展开令人称道的热烈探讨。

  世界记忆项目学术中心首次工作会议 （苏州， 2019.8.7 ） Report First Working Session of the Memory of the WorldKnowledge Centres (Suzhou, 7 August 2019) Lothar Jordanand Helen Ieong [s]2019年8月7日，世界记忆项目学术中心第一次工作会议在苏州召开。此次工作会议是由联合国教科文组织世界记忆项目教育与研究分委会、中国国家档案局、世界记忆项目中国国家委员会主办，世界记忆项目北京学术中心、苏州学术中心承办。联合国教科文组织世界记忆项目教育与研究分委会主席、中国国家档案局领导及亚洲五个学术中心代表总计19人参与会议。中国人民大学信息资源管理学院书记兼院长、世界记忆项目北京学术中心主任张斌教授，中国人民大学信息资源管理学院院长助理、世界记忆项目北京学术中心联系人王健教授，中国人民大学信息资源管理学院讲师、世界记忆项目北京学术中心秘书加小双博士3人出席会议。本次会议由Lothar Jordan主席主持，中国国家档案局外事办主任王红敏以及中国人民大学信息资源管理学院书记兼院长、世界记忆项目北京学术中心主任张斌和苏州市档案馆馆长、

  [s]世界记忆项目苏州学术中心主任卜鉴民分别致欢迎词。各个中心精心准备了工作报告，在会上作了令人印象深刻的展示。 [s]与其同时，由中国国家档案局、世界记忆项目中国国家委员会主办，苏州市档案馆、世界记忆项目苏州学术中心承办的“发展中的世界记忆”国际学术研讨会（International Seminar on Memory of the WorldProgram: a journey in progress）也在现场举行。近百位来自世界记忆项目、档案文献遗产领域的学者和实干家齐聚一堂，就世界记忆文献遗产在申遗、保护、研究、利用等领域的阶段性发展，以及世界记忆项目在全球范围内的推广、教育和研究，学术中心建设等内容进行了热烈研讨。   小贴士 如果你想要收到SCEaR通讯或想提供文章，欢迎给以下任意一个编辑发送邮件，邮箱： Jordan.MoW@gmx.de； ros@rrmuseumservices.com.au； 法语请发送dpmomar@yahoo.fr  

撰文、翻译：刘珂

图片：SCEaR通讯

编辑：朱菡雨

本文转自“档案那些事儿”，更多信息及英文报道原文详见：https://mp.weixin.qq.com/s/2VEAZkKoNdeyYW820vST6Q